Касыда розе. Гарсия Лорка. (перевод)

rosa Lorca 2        Casida de la rosa

La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba ni ciencia ni sombra:
confn de carne y hueso,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo
buscaba otra cosa.
(García Lorca)

Перевод:

Касыда розе

Роза
Искала не рассветов красот.
Целую вечность , казалось, живя,
Роза искала что-то.

Роза
Искала не научных высот,
В тени сомнений душу губя,
На перекрестке яви и сна.
Роза искала что-то.

Роза у розы любовь не искала.
Обездвиженна небом
Роза искала …
(Гарсия Лорка)
перевод: Харцхаева С

Leave A Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

7 + шестнадцать =

Докажи, что ты не робот, реши эту задачку. :) *